Mi intencis ke la afiŝaĵo de marto estu unu el multaj en 2010, sed la sorto tion ne permesis, do mi nun mallonge prezentos resumon de mia jaro 2010 (dulingve).
Work at Map Town continued in 2010 much as it did in 2009 : I receive (from the fax machine, by phone or by email), fill and ship most of the orders for Map Connection (our wholesale division), order and receive most of the travel guides, travel maps, and aeronautical publications for retail and wholesale, and spend several hours each day helping retail customers in our store.
Mia laboro ĉe Map Town daŭris en 2010 pli-malpli same kiel en 2009: mi ricevas (per fakso, telefono aŭ komputilo), plenigas kaj ekspedas la mendojn direktitaj al Map Connection (nia pogranda branĉo), mi mendas kaj ricevas la plimulton de la gvidlibroj, vojaĝomapoj, kaj aernavigaj eldonaĵoj por vendado pogrande kaj podetale, kaj mi pasigas kelkajn horojn tage helpante klientojn de nia podetala vendejo.
As a Quaker I am active on both a local and regional level. Locally, I am Clerk of Meeting for Ministry and Counsel of Calgary Monthly Meeting, which provides me with a number of opportunities for service, such as closing Meeting for Worship when I am able to attend, making an occasional reading in Meeting for Worship, and helping organize our annual retreat; for the past two years I have also prepared the statistical report on our meeting for CYM. In 2010 Maria and I attended Western Half-Yearly Meeting both in May (in Sorrento BC) and in October (in Water Valley AB); during both meetings I had service opportunities, in Sorrento as Assistant Registrar and in Water Valley as Registrar. In August, I also attended Canadian Yearly Meeting in session at Canadian Mennonite University in Winnipeg.
Kiel kvakero mi estis activa dum 2010 kaj je loka kaj je regiona niveloj. Je la loka nivelo mi estas sekretario (t.e. prezidanto) de la komisiono por spirita nutrado kaj prizorgo de Kalgaria Monata Kunveno, kio donas al mi plurajn eblecojn servi al mia spirita komunumo: inter alie mi fermas adorkunvenojn kiam mi povas ilin ĉeesti, mi de tempo al tempo prezentas legaĵon dum adorkunvenoj, kaj mi kunorganizas nian ĉiujaran studsemajnfinon; dum la pasintaj du jaroj mi ankaŭ pretigis la statistikan raporton pri nia kunveno por la kanada nacia organizo de kvakeroj (Canadian Yearly Meeting). Dum 2010 Maria kaj mi partoprenis la duon-jarajn okcident-regionajn kunvenojn kaj en majo (en Sorrento BC) kaj en oktobro (en Water Valley AB); ambaŭ-foje mi povis plenumi gravan rolon, en Sorrento kiel vic-matrikulisto kaj en Water Valley kiel matrikulisto. Dum aŭgusto mi ankaŭ partoprenis la tut-semajnan jarkunvenon de la nacia (kanada) kvakera asocio; tio okazis en Vinipego ĉe la kampuso de la Kanada Menonita Universitato.
At the end of March, I took the last step towards full membership in the Schlaraffia: I became a Ritter – taking the Rittername Kanadano de Sproochmeeschter – and was shortly thereafter saddled with the position of Kantzler (secretary) of our local branch, the Schlaraffia Rocky Mountania. I also received my first (Voyageur der Klondike) and second (Flintenputzer von Fort Edmonton) titles from our mother association, the Prima Canadensis in Edmonton, and a house order from the Rocky Mountania in recognition of my diligent (if not always competent) service as house musician. Aside from our regular meetings in Calgary, I attended Schlaraffia meetings three times in Edmonton and twice in Kamloops in 2010.
Fine de marto mi prenis la lastan paŝon al plena membreco ĉe la ŝlarafoj : mi fariĝis kavaliero – mi alprenis la kavalier-nomon Kanadano de Sproochmeeschter – kaj baldaŭ poste ricevis la postenon de Kantzler (sekretario) de la kalgaria grupo, la Schlaraffia Rocky Mountania. Mi ankaŭ ricevis miajn unuan (Voyageur der Klondike) kaj duan (Flintenputzer von Fort Edmonton) titolojn de nia patrina asocio, la Prima Canadensis en Edmontono, kaj ordenon de la Rocky Mountania agnoske de mia diligenta (se ne ĉiam kompetenta) servado kiel muzikisto de la grupo. Krom la regulaj kunvenoj en Kalgario, mi dum 2010 partoprenis ŝlarafajn kunvenojn ankaŭ en Edmontono (trijoje) kaj Kamloops (dufoje).
On the family front, there was also much activity this year. Our daughter Agnieszka finalized her divorce from Chad and in July married Wojciech Wilczyński, an intelligent young man who moved to Canada from Poland (hometown: Nysa) two years ago. His parents were able to come to Canada to attend the wedding, and Maria and I got to know them, found them to be like-minded to ourselves in many ways, and had the pleasure of showing them some of Alberta for two weeks. Maria and I visited Dad in Victoria for a week in September, and he seemed to be very glad of our company. We saw brother Allan twice over the summer: in July we drove up to Devon Botanical Gardens with him and camped overnight in Devon on the banks of the North Saskatchewan River and then in late August Allan and I drove down to Lethbridge to see the beautiful Nikka Yuko Japanese Garden and then camped overnight at Henderson Lake campground; it was our intent to see the Alberta Birds of Prey Centre in nearby Coaldale the next day, but as it was pouring rain we instead drove to Crowsnest and visited the Frank Slide Interpretive Centre. Over Christmas I was able to get a rental car at an excellent rate for five days and so we visited Agnieszka and Wojciech twice, brought Allan to our apartment for Christmas dinner before returning him home with a long detour to Big Springs Provincial Park, and visited sister Doreen and her family (husband Steve, who has just started a new job as project manager for an oil and gas company, and three daughters April, Michelle and Samantha).
Ĉi-jare ni vidis nian familion plimulte ol kutime. Nia filino Agnieszka formale eksedziĝis de Chad kaj edziniĝis al Wojciech Wilczyński, inteligenta junulo kiu enmigris Kanadon de Polando (hejmurbo: Nysa) antaŭ du jaroj. Liaj gepatroj sukcesis veni al Kalgario (de Pollando) por ĉeesti la geedziĝan feston, kaj Maria kaj mi konatiĝis kun ili, trovis ke ni dividas multajn opiniojn kun ili kaj havis la plezuron montri al ili iom da Alberto dum du semajnoj. Maria kaj mi vizitis paĉjon en Victoria dum semajno en septembro, kaj ŝajne plaĉis al li la vizito. Ni vidis mian fraton Allan dufoje dum la somero : komence de julio ni kune kun li vizitis la Botanikan Ĝardenon de Devon kaj tendume tranoktis en Devon sur la bordoj de la rivero Nord-Saskaĉevana, kaj fine de aŭgusto Allan kaj mi veturis al Lethbridge por vidi la bela Japanan Ĝardenon Nikka Yuko kaj poste tranoktis en la apuda tendumejo de lago Henderson; ni intencis sekvatage viziti la Albertan Centro por Rabobirdoj en la proksima urbeto Coaldale, sed pluvegis do ni anstataŭe veturis al la valo Crowsnest kaj vizitis la Interpretan Centron de la lavango de Frank. Dum la Kristnaskofesta semajnfino mi sukcesis lui aŭton dum kvin tagoj je bona tarifo, kaj ni bone eluzis la aŭton por dufoje viziti Agnieszka-n kaj Wojciech-on, alporti Allan-on al nia loĝejo por Kristnaskofesta manĝo kaj poste reveturigi lin hejmen kun longa devojiĝo al Provinca Parko Big Springs, kaj viziti mian fratinon Doreen kaj ŝian familion (tio estas, ŝia edzo Steve, kiu lastatempe ricevis novan laborpostenon kiel projekt-manaĝero ĉe nafto- kaj gaz-firmao, kaj ŝiaj tri filinoj : April, Michelle kaj Samantha).
That’s enough for today – more in the new year 2011!
Sufiĉas por hodiaŭ – mi skribos pli multe en 2011!
